Deutsche Bahn e o humor alemão: nada como rir da própria desgraça

Avisos: em quase todas as viagens o painel anuncia atrasos ou mudanças

Eu lembro de uma piadinha feita pelo personagem Sheldon Cooper, do brilhante Jim Parsons em The Big Bang Theory (TBBT, para os íntimos), dizendo que o intestino dele funciona de forma tão pontual quanto os trens na Alemanha. Bom, a essa altura o Dr. Cooper deve estar com prisão de ventre!

Os trens da Alemanha estão longe da pontualidade tão propagandeada. Os atrasos podem até mesmo render estorno para quem ficou horas plantado em alguma estação, como contei nesse post aqui. O que eu nunca tinha imaginado é que as aventuras de quem precisa usar a Deutsche Bahn com frequência (o/), me fariam rir tanto como hoje!

Foi na última aula de um curso intensivo de alemão, nesta sexta-feira, que a professora chegou com uma pérola! A banda – ou o grupo de cantores, melhor dizendo – se chama Wise Guys. As músicas são quase todas capelas e as letras são umas melhores que as outras. O grupo ironiza a influência do inglês sobre o alemão, faz piada da vida cotidiana por aqui. Mas a letra da faixa Deutsche Bahn não podia ser melhor.

Além dos atrasos, avisos que frequentemente chateiam os usuários viraram piada. Mais ou menos assim: Hoje a ordem dos vagões está invertida (Bora sair todo mundo correndo de um lado para outro do trem para achar o lugar marcado – que custou 4 euros a mais que a passagem normal, diga-se de passagem!). Fique atento para a mudança de portão: hoje o trem partirá da plataforma oposta (repete a cena anterior!). 

Uma vez dentro do trem, segue a aventura. Banheiro com defeito! Essa é frequente e pode ser bem complicada. Já fiz uma viagem de cinco horas em um trem lotado, mas lotado a ponto de não dar pra andar pelos corredores e espaços entre os vagões, em que apenas dois banheiros estavam funcionando. E imagina o estado deles. E fora a temperatura dos vagões: no inverno, ou é quente demais ou de menos. No verão, raramente o ar condicionado não dá conta do recado e as janelas são lacradas. Já teve caso de as pessoas passarem mal e começarem a desmaiar do calor.

Mas como pimenta nos olhos dos outros é refresco, enquanto não chega o dia de viajar de novo, o negócio é rir.  E pra fechar com gargalhada, o toque final: a frase em inglês que encerra o refrão escrita assim, com o sotaque típico alemão! “Thänk ju vor träffeling wis Deutsche Bahn!“

Transcrevo aqui a música. Em alemão é mais divertida porque usa exatamente o mesmo vocabulário que a companhia de trem. Se ficou difícil, para tudo nesta vida existe GoogleTranslator!

Deutsche Bahn

Meine Damen und Herrn, der ICE nach Frankfurt-Main

Fährt abweichend am Bahnsteig gegenüber ein.

Die Abfahrt dieses Zuges war 14 Uhr 2,

Obwohl das war sie nicht, denn es ist ja schon halb 3.

Bei uns läuft leider oft das meißte anders als man denkt

Wir haben die Waggons heute falschrum angehängt.

Die Wagenreihung ist genau das Gegenteil vom Plan

Thänk ju vor träffeling wis Deutsche Bahn!

Meine Damen und Herrn, der Zugchef, der hier spricht

Ganz normal zu sprechen, beherrsch ich leider nicht.

Trotzdem kriegen Sie den Service, den man von uns kennt:

Erst deutsch und dann auf Englisch, mit heftigem Akzent.

Jetzt möchte ich nicht ohne meinen Ekel zu verheelen

Ihnen das Angebot aus unserm Bordbistro empfehlen:

Leberkäse und Softdrink, für 7 Euro 10

Vorher ganz viel Spaß beim in der Schlange stehn.

Refrão:

Meine Damen, meine Herren, danke, dass sie mit uns reisen

Zu abgefahrnen Preisen, auf abgfahrnen Gleisen.

Für ihre Leidensfähigkeit danken wir spontan

Thänk ju vor träffeling wis Deutsche Bahn!

Meine Damen und Herrn, dass es grad nicht weitergeht

Liegt an einer Kuh die auf den Schienen steht.

Aber bitte, bitte behalten Sie uns lieb

Wir waren einfach viel zu lang ein Staatsbetrieb!

Sollten sie im Lauf' der Fahrt mal das WC benutzen

Würden wir empfehl'n, dass Sie das vorher selber putzen

Verwenden Sie am besten eine Flasche Sakrotan

Thänk ju vor träffeling wis Deutsche Bahn!

Refrão

Meine Damen und Herrn, weil sie meistens keiner ckeckt

Sind bei uns ständig alle Heizungen defekt.

Ansonsten stehn für sie Klimaanlagen parat,

Doch die funktionieren nur bis 32 Grad.

Wir ham 'ne Theorie, doch es fehlt noch der Beweis

Im Winter wird es kalt und im Sommer wird es heiß

Erleben Sie bei uns Kälteschock und Fieberwahn

Thänk ju vor träffeling wis Deutsche Bahn!

Refrão

Ps.: Eu procurei o vídeo do TBBT com o Sheldon falando dos trens e não achei. Então fica aqui como “amostra grátis” o físico mais engraçado do mundo falando em alemão: