de volta à nave mãe: home
Home Home by Ivana Ebel Facebook Twitter E-Mail

menu

Estudar fora Sobre a Alemanha Viagens & turismo
Nonsense Receitas Jornalismo

sexta-feira, 26 de setembro de 2008

Como fazer uma boa carta de recomendação acadêmica


Muitos cursos de mestrado no exterior exigem cartas de recomendação de professores e empregadores. Além do histórico escolar, claro, elas são decisivas na escolha do candidato e, para isso, devem destacar seus pontos fortes. Quando solicitei as primeiras indicações aos professores, o conteúdo veio superficial ou incompleto. Então, mais uma vez, salva pelo Google e por exemplos de cartas espalhadas pela rede.

Encontrei um roteiro, mas não lembro onde e nem achei novamente pra citar a fonte (se alguém souber, providencio o crédito inicial). Com base nele, encaixei as informações solicitadas pelas universidades da Europa e divido o resultado para facilitar a vida de quem está planejando fazer mestrado no exterior. A primeira frase, já em inglês, é o destinatário padrão (o nosso “a quem possa interessar”).


To whom it may concern

O propósito desta carta é recomendar Fulano de tal como candidato (a) ao curso de mestrado Tal tal tal.

* Descrever de forma clara o perfil e o potencial do candidato. Cada adjetivo usado como habilidade do candidato deve ser justificado
Exemplo: Interesse pela pesquisa científica, apresentando conteúdos apurados em seus trabalhos acadêmicos no decorrer de todo o curso.

* Desde quando e em que circunstâncias conheceu o candidato.

Comparando a candidata a outros alunos e profissionais com quem tive contato nos últimos anos, quanto suas aptidão para estudos e pesquisas acadêmicas, (porque a candidata deve ser escolhida em detrimento de outros aplicantes).

Destaco ainda que o(a) candidato(a) apresenta

Exemplos:
Elevada capacidade intelectual
Alta motivação para estudos avançados
Capacidade de concentração aguçada para trabalhos individuais, ao mesmo tempo em que revela grande iniciativa, desempenho e liderança em atividades de equipe.
Tem facilidade de expressão escrita e oral
Em seu histórico acadêmico, sempre mostrou-se assídua e perseverante
Respeitosa e cativante nos relacionamentos com colegas e superiores


(Assinatura)
NOME COMPLETO
Titulação acadêmica /Cargo
Instituição
ENDEREÇO
TELEFONES: ramais de acesso rápido (+ 55 XX ????????)
E-MAIL para contato

PARA:
NOME DA INSTITUIÇÃO
FACULDADE / CENTRO DE CURSO
CURSO
COORDENADOR DE CURSO


Dica de viagem: Muitos professores podem encontrar dificuldades em elaborar a carta de recomendação em inglês. Ofereça ajuda sem medo de parecer impertinente: os meus, sempre aceitaram. Mande para eles o roteiro, de forma educada, como sugestão para facilitar a vida e peça que enviem a carta para você em português. Traduza a carta de forma fidedigna, mas não tenha medo de adaptar expressões idiomáticas e de buscar sinônimos técnicos mais adequados. Então, envie novamente o material para que seu professor revise e encaminhe via e-mail ao curso que solicita ou imprima, assine e carimbe para enviar para você. Para evitar atrasos, você pode pedir que eles digitalizem a carta depois de assinada e carimbada: dá tempo para mandar na application digital enquanto o correio faz a entrega do original (recurso que foi útil na greve dos Correios!).

Herzliche Grüβe

16 comentários:

Aluizio Amorim disse...

Você fez muito bem em abandonar o lixo ocidental. Se puder, fique por aí mesmo.

Ivana disse...

Embora esteja na Alemanha, continuo no ocidente, já que a divisão geográfica se dá apenas a partir do meridiano 75. Fora isso, o aspecto cultural é o mais marcante: até mesmo a Austrália, à leste do meridiano, não é considerada oriente pela maioria dos historiadores e geógrafos. Mesmo assim, queria dizer que tenho profunda admiração pela cultura oriental, mas não chamaria o ocidente de lixo de uma forma tão genérica... Obrigada pela visita de qquer modo!

Adriana Ribeiro disse...

Queria te agradecer o modelo de carta, utilíssimo. Acabei de terminar o mestrado, para o qual não foram necessárias as tais cartas apenas o endosso de dois professores ao projeto. Agora, rumo ao doutoramento... já viu, é pires na mão e cartas ao léu. Obrigada pela ajuda e boa sorte no mestrado.

Rene disse...

Muito interessante este modelo de carta de apresentação.
Concorrei em breve a uma bolsa de mestrado em Berlin em Políticas Públicas e, ao entrar em contato com meu orientador de TCC na faculdade, o mesmo se prontificou imediatamente para redigir a carta, porém, solicitou que eu o enviasse um modelo.

Bom, adaptarei é claro este seu modelo Ivana, que será de grande valia para mim. Obrigado

Aldo disse...

Parabéns pelo seu Blog.
Muito util e com um nivel de aproveitamento excelente.
Parabéns também pela aula de geografia. Me fez lembrar de uma palestra que presenciei de um monge budista que disse que o rotulo que se criou sobre ociente e oriente, norte e sul, giro horário e anti-horário, alemão ou frances, e todos os outros, não são capazes de elevar o ser humano espiritualmente a nenhum nivel a mais, pelo contrário, a elevação da alma se fara pela quebra dessas imposições.
Abraços de Joinville

Gills.com.br disse...

Realmente ajudou deveras.
Obrigado, jovem!!

Aragorn disse...

Obrigado pelo modelo! Em breve irei para a Austrália, e pretendo fazer um mestrado em Negócios lá.

Seu blog foi de grande valia!

Parabéns pelo post!

Danilo Arlindo disse...

oi, muito boa esse seu modelo para carta de recomendacao...voce teira disponivel algum modelo de "motivationsschreiben"- isso mesmo , algum modelo em alemao? jah tenho o a2 , e estou me inscrevendo em um prorama d epos graduacao, mas esotu meio perdido quanod a escrita. agradeco sua ajuda . seu blo eh excelente.

neriane disse...

Oi gostaria de um modelo para curso de enfermagem
ass:neriane Lourenço email neriane_sl@hotmail.com

Mauro Roberto Antony Jansen disse...

BRASILEIRA(O)S COMO VOCÊ É QUE NOS FAZEM ACREDITAR NO FUTURO.
Abraços do Amazonas e em particular da Universidade Nilton Lins.

Kanita disse...

obrigada ^^
pedi uma carta ao meu professor e ele me disse para fazer a carta, que ele só acrescentaria alguns pontos e assinaria, o que me deixou totalmente perdida!

Bella disse...

Oi Ivana! Seu blog foi muito útil porque estava sem saber como fazer para pedir a carta para uma ex-chefe que não fala bem inglês...
Tenho uma outra dúvida: eu pretendo aplicar para mais de uma faculdade, então como fazer no campo "instituição de ensino"? Porque é meio chato ter que pedir para ela toda vez para assinar uma carta pra uma universidade
diferente...

Obrigada!
Isabella

Ivana disse...

Nossa! Quanta gente por aqui! Muito legal ler os retornos!!!!! Melhor aidna saber que as dicas foram úteis!
Olha... apesar de atrasada, respondo: não, não tenho modelo em alemão...
Quanto a pedir mtas cartas ao mesmo professor, vale falar com ele antes: alguns não se importam. Mas tb vale pedir uma "genérica", embora algumas instituições não aceitem...
Nesse caso, usaria um cabeçalho simples... Data, para quem interessar possa... carta e, no meio, apenas diria: recomendo para o programa de mestrado ou de doutorado... estágio, enfim. Nada mais...
Espero que todos ai consigam ir longe!!!! :)

katy_blog disse...

Pessoal, olha o modelo que fiz, no meu caso a professora mandou eu fazer e levar só para ela assinar! rs


CARTA DE RECOMENDAÇÃO


Nome do candidato: xxxxxxxxxxx
Vaga pretendida: xxxxxxxxxxxx

Nome do Professor: xxxxxxxxx
Doutora em Administração de Empresas – Universidade xxxxx
Cargo atual: Professora da xxxxxxxxx – Dedicação Exclusiva



Declaro, para os devidos fins, que conheço a candidata xxxxxxx desde o ano de xxx7, quando fui sua professora na Graduação em Administração na Universidade Estadual xxxxxxx, e posteriormente, orientadora do seu Trabalho de Conclusão de Curso, na área de Gestão Organizacional no Terceiro Setor.
Durante o processo de construção do trabalho, na condição de orientanda, demonstrou importante iniciativa e originalidade ao propor discorrer sobre um tema novo, sendo seu trabalho pioneiro nessa área de estudo no Curso. Além disso, concluiu a graduação no prazo mínimo possível, mesmo conciliando a atividade acadêmica com vínculo profissional, mantendo em seu histórico assiduidade, compromisso e um bom relacionamento com os professores e demais alunos.
Desta forma recomendo, sem reservas, a Candidata para a vaga pretendida.


xxxxxxxxxxx, 21 de agosto de 2013

________________________¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬________¬______
Assinatura

joyce lin disse...

incrível! bolg é realmente ótimo que você criou ..
Fiquei impressionado com a sua conclusão ...
Concordo e realmente excelentes vistas ...
não se esqueça de olhar para o meu web ...

Anônimo disse...

Assunto interessante.

de volta à nave mãe - desde 2008 © Ivana Ebel